Con gratitud a Aitor Etxarte Berezibar

English below / Euskera behean

El pasado 18 de diciembre conocíamos el fallecimiento de nuestro amigo Aitor Etxarte Berezibar. Compartimos el mensaje de nuestro compañero Fermín Blanco: “ha dejado las luchas terrenales, pero su pensamiento seguirá entre la comunidad educativa que supo escucharle y quererle”.

En Asociación Ludantia, somos sobre todo, amantes de las personas que tienen la generosidad de compartir experiencias y conocimientos, sean infancias, juventudes, maestros, profesores, artistas, artesanos e incluso algún concejal. Por eso sentimos un gran vacío cuando nos dejan, aún mayor cuando es demasiado pronto porque nos sentimos responsables de conservar sus enseñanzas, practicarlas y transmitirlas.

Y así conocimos a Aitor. Preparando el programa del V Encuentro Playgrounds, Clara Eslava nos habló de una jornadas “Espacio y educación” organizadas por el Consejo Escolar de Navarra del que Aitor había sido presidente, 

Y Aitor vino a Compostela, y con él toda su experiencia docente, compromiso con la educación pública, con el territorio, también su generosidad, su curiosidad, su capacidad de transmitir, de cuestionarnos y en definitiva sabiduría.

Nos devolvió la invitación a Iruña, para conocer el proyecto de transformación de espacios del Colegio Jesuitinas, la escuela de Arbizu y tantas otros proyectos en Navarra. Excelente anfitrión y entregado guía de Iruña-Pamplona. Aquello nos supo a poco, pero sabíamos que habría más, colaborando en la organización de “ESKOOLA. Encuentro de Arte, Arquitectura y Pedagogía”.

Con todo el cariño y gratitud de Ludantia para su familia y amigos.

Eskerrik asko Aitor.

Euskera

Joan den abenduaren 18an lagun genuen Aitor Etxarte Berezibarren heriotzaren berri izan genuen. Gure kide den Fermin Blancoren mezua elkarbanatzen dugu: “ha dejado las luchas terrenales, pero su pensamiento seguirá entre la comunidad educativa que supo escucharle y quererle”.

Ludantia Elkartean, beste edozerren gainetik, jakintza eta esperientziak eskuzabaltasunez elkarbanatzen dituenak maite ditugu, izan haurrak, gazteak, irakasleak, artistak, astisauak edo zergaitik ez, zinegotziak. Horrexegatik hutsune handia igartzen dugu agur esaten digutenean, are gehiago goizegi bada; bere irakaspenak gordetzeko, praktikatzeko eta zabaltzeko ardura sentitzen dugulako.

Eta horrela ezagutu genuen Aitor. V Encuentro Playgrounds -en programa prestatzen genbiltzala Clara Eslavak Nafarroako Eskola Kontseiluak antolatutako  “Espacio y educación” jardunaldiei buruz hitzegin zigun, eta Aitor kontseiluko lehendakaria izandakoa zen.

Eta Aitor Compostelara etorri zen, eta berarekin bere irakaskuntza-eskarmentua, hezkuntza publikoarekiko eta lurraldearekiko konpromezua, eskuzabaltasuna, jakin-mina eta transmititzeko eta gauzak (eta gu geu) zalantzan jartzeko gaitasuna ekarri zituen. Azken finean, bere jakituria ekarri zuen berarekin. 

Iruñara gonbidapena bueltatu zigun, Colegio Jesuitinaseko espazioen eraldaketa proiektua, Arbizuko eskola eta Nafarroako beste hainbat kasu ezagutzeko. Anfitrioi aparta eta Iruñako gida harroa. Gutxi iruditu zitzaigun baina jakin genekien aukera gehiago izango zirela, eta  “ESKOOLA. Arte, Arkitektura eta Pedagogia topaketa”ko antolakuntzan ondoan izan genuen. 

Ludantiaren partetik maitasun eta esker onez, bere sendi eta lagunei.

Eskerrik asko Aitor.

English

On December 18 we received the sad news about the death of our friend Aitor Etxarte Berezibar. We share here the message of our colleague Fermín Blanco: «he has left the earthly struggles, who knew how to listen and love him.»


At Ludantia Association we are above all, lovers of people who have the generosity to share experiences and knowledge, whether they are children, young people, teachers, professors, artists, craftsmen and even some councilor. That is why we feel a great emptiness when they leave us, even greater when it is too early, because we feel responsible to preserve their teachings, practice them and transmit them.

And that’s how we met Aitor. Organizing the «V Encuentro Playgrounds » program, Clara Eslava told us about the “Space and education” conference organized by the Navarra School Council of which Aitor had been president.

And Aitor came to Compostela, and with him all his teaching experience, commitment to public education, with the territory, also his generosity, his curiosity, his ability to transmit, to question us, and ultimately all his wisdom.

He returned to us the invitation to Iruña-Pamplona, to learn more about the space transformation project of the Jesuitinas School, the Arbizu School and many other projects in Navarra. Excellent host and dedicated city guide. But for us that didn’t seem enough, and we knew that there would be more, such us the collaboration in the organization of “ESKOOLA. Meeting of Art, Architecture and Pedagogy ”.

With all the love and gratitude of Ludantia to his family and friends.

Eskerrik asko Aitor.

Despedidas. Farewells. Agurrak

Aitor Etxarte in memoriam – Colegio Jesuitinas Pamplona

Agentes Ludantia: Almudena de Benito, Anartz Ormaza, Fermín Blanco, Miguel Díaz

istanbul escortsistanbul escortsistanbul escortsistanbul escortsistanbul escortsistanbul escorts
istanbul escortsistanbul escortsistanbul escortsistanbul escortsistanbul escortsistanbul escorts
istanbul escortsistanbul escortsistanbul escortsistanbul escortsistanbul escortsistanbul escorts
escort ataşehirescort ataşehirescort ataşehirescort ataşehirescort ataşehirescort ataşehirescort ataşehir
escort ataşehirescort ataşehirescort ataşehirescort ataşehirescort ataşehirescort ataşehirescort ataşehir
london escortslondon escortslondon escortslondon escortslondon escortslondon escortslondon escorts
dubai escortsdubai escortsdubai escortsdubai escortsdubai escortsdubai escortsdubai escortsdubai escorts
london escortslondon escortslondon escortslondon escortslondon escortslondon escortslondon escorts